The definitive edition of the cyberpunk classic is getting a full-blown upgrade with new visuals, controller support, and tons of quality-of-life improvements.