“My Face Hurts From Smiling” is not just the name of Lizzo’s surprise new mixtape — it’s a statement, a shrug, a warning, and a wink all at once.